1
00:00:08,250 --> 00:00:09,910
(පරිංග 1)

2
00:00:53,390 --> 00:00:56,159
මෙය තුන්වන අත්අඩංගුවට ගැනීමයි.
ඒක හරිද කිම් මින් ක්යු මහත්මයා?

3
00:00:58,259 --> 00:01:00,000
තොප්පිය සහ වෙස්මුහුණ ඉවත් කරන්න.

4
00:01:01,000 --> 00:01:03,899
මට නැවත කියන්න එපා.
තොප්පිය සහ වෙස්මුහුණ ඉවත් කරන්න.

5
00:01:11,939 --> 00:01:14,310
"ඔහු දැඩි ලෙස අසාත්මිකයි
මානව සම්බන්ධතා සඳහා."

6
00:01:14,310 --> 00:01:17,379
එය හොඳය.
එවැනි ආසාත්මිකතාවයක් තිබේද?

7
00:01:17,519 --> 00:01:19,319
රෝගයේ නම
රෝග විනිශ්චය මත ලියා නැත.

8
00:01:19,319 --> 00:01:21,819
චර්ම රෝග විශේෂඥයෙකු ලෙස,
මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.

9
00:01:21,989 --> 00:01:24,689
මම මානසික රෝග සඳහා රෝග විනිශ්චයන් දුටුවෙමි
හමුදා සේවයෙන් නිදහස් කිරීම සඳහා,

10
00:01:24,689 --> 00:01:25,959
නමුත් මම මෙය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

11
00:01:26,019 --> 00:01:28,789
කිම් මහත්මයා, ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?
හමුදාවේ සේවය කරනවාද?

12
00:01:28,789 --> 00:01:30,799
ඔයා ගන්න එපා
කොරියානු හමුදාව බරපතලද?

13
00:01:31,159 --> 00:01:33,769
ඔබ අන් අය ගැන නරකක් නොසිතන්න
සේවය කරන්නේ කවුද?

14
00:01:33,769 --> 00:01:35,829
Kim Min Kyu අවශ්‍යයි
හමුදාවේ සේවය කිරීමට.

15
00:01:36,129 --> 00:01:37,939
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

16
00:01:40,340 --> 00:01:42,170
ඇයි ඔයා ජැකට් එක ගලවන්නේ?

17
00:01:42,170 --> 00:01:44,079
ඔබට යමක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

18
00:01:44,280 --> 00:01:45,409
ඔබේ ආසනය වෙත ආපසු යන්න.

19
00:01:46,310 --> 00:01:47,579
ඔබේ ආසනය වෙත ආපසු යන්න.

20
00:01:47,909 --> 00:01:49,409
- කුමක් ද?
- දැන් ඔබේ ආසනයට ආපසු යන්න.

21
00:01:49,679 --> 00:01:51,679
මටත් බයයි
මම මගේ ජැකට් එක ගලවන විට.

22
00:01:52,579 --> 00:01:53,920
දැන් ඔබේ අසුන වෙත ආපසු යන්න.

23
00:02:17,210 --> 00:02:18,379
ඒකද...

24
00:02:20,580 --> 00:02:22,280
මට බඳවා ගැනීමට හැකි ...

25
00:02:23,720 --> 00:02:24,979
නාවිකයන් තුළ?

26
00:02:24,979 --> 00:02:26,620
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

27
00:02:29,020 --> 00:02:33,090
මෙය දිස්වන විට පමණි
මට ශාරීරික සම්බන්ධතා ඇත.

28
00:02:34,330 --> 00:02:35,359
රෝග ලක්ෂණය...

29
00:02:36,729 --> 00:02:39,129
සම්බන්ධතාවය දිගු වන තරමට නරක අතට හැරේ.

30
00:02:39,400 --> 00:02:42,470
ඒක වළක්වන්න බැහැ.

31
00:02:42,970 --> 00:02:44,270
රෝග ලක්ෂණ සමනය කළ හැකිය ...

32
00:02:45,039 --> 00:02:46,939
ඖෂධ එන්නතක් සමඟ.

33
00:02:48,169 --> 00:02:49,939
- මගේ යහපත.
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

34
00:02:49,939 --> 00:02:51,810
යහපත්කම.

35
00:02:56,780 --> 00:02:57,949
ඇත්ත වශයෙන්ම,

36
00:02:58,849 --> 00:03:00,389
එය බෝ නොවන

37
00:03:01,689 --> 00:03:03,759
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

38
00:03:03,759 --> 00:03:04,990
ඔබට ප්‍රශ්න තිබේද?

39
00:03:15,729 --> 00:03:17,300
සර්.

40
00:03:17,400 --> 00:03:19,500
එය සූදානම්.

41
00:03:41,159 --> 00:03:44,159
දැනටමත් වසරක් ගත වී ඇත
ඔබ මා වෙත පැමිණි දා සිට.

42
00:03:44,960 --> 00:03:48,169
එතරම් කුඩා ශරීරයක් සමඟ,
ඔබ සැමදා...

43
00:03:48,629 --> 00:03:50,569
ඒ තරම් මට කැපවෙලා.

44
00:03:51,639 --> 00:03:54,609
ඔබ අවංක හා කල්පනාකාරී පුද්ගලයෙකි
මගේ මනාලිය.

45
00:03:55,139 --> 00:03:57,210
සුභ උපන්දිනයක්, ලස්සනයි.

46
00:04:00,680 --> 00:04:01,710
කමක් නැහැ.

47
00:04:03,949 --> 00:04:05,449
මෙන්න ඔබේ උපන්දින තෑග්ග.

48
00:04:05,780 --> 00:04:09,120
බැටරිය අලුත් කරන්න, සහ
දිගු කාලයක් මා සමඟ සිටින්න.

49
00:04:09,419 --> 00:04:10,689
ඔයා හරිම හුරතල්.

50
00:04:46,090 --> 00:04:47,289
ඔව්.

51
00:04:50,760 --> 00:04:54,229
ඔබ සිතන දේ මෙන් නොව,
මම තනියම ඉන්න එක හොඳයි.

52
00:05:00,940 --> 00:05:04,309
ලෝකය අවසානයකට පැමිණේ නම්
සහ ජීවත් විය හැක්කේ එක් පුද්ගලයෙකුට පමණි,

53
00:05:07,179 --> 00:05:08,979
එය මම වනු ඇත.

54
00:05:09,150 --> 00:05:10,150
ඉදිරියට එන්න.

55
00:05:10,880 --> 00:05:13,220
මට මිලියන ගණනක් කුසලතා තිබේ
හුදකලාව ජීවත් වීමට.

56
00:05:38,780 --> 00:05:39,940
මම තනිවෙලාද?

57
00:05:42,249 --> 00:05:43,380
කොහෙත්ම නැහැ.

58
00:05:49,150 --> 00:05:52,020
අතර දුර අපට අවශ්යයි
එකිනෙකා.

59
00:05:56,590 --> 00:05:57,630
මට ඕනේ...

60
00:05:58,400 --> 00:05:59,729
යම් ඉඩක්...

61
00:06:02,630 --> 00:06:03,770
ආරක්ෂා කිරීමට...

62
00:06:07,369 --> 00:06:08,470
මමමයි.

63
00:06:45,809 --> 00:06:47,679
මම ඔබේ ඉඩ සුරක්ෂිතව තබමි.

64
00:06:47,679 --> 00:06:48,979
ඔබට නාන කාමරයට යා හැකිය.

65
00:06:48,979 --> 00:06:51,580
ඇත්තටම? ඔයාට ස්තූතියි.

66
00:06:58,059 --> 00:06:59,859
ජනාධිපති ජෝ මට මේ වස්තුව ලබා දුන්නා.

67
00:06:59,859 --> 00:07:02,489
ඔබ මෙම නිෂ්පාදනය දකිනවාද?
ඇසුරුම්...

68
00:07:02,489 --> 00:07:03,659
- කිසිසේත් විනාශ වී නැත.
- දෙයියනේ.

69
00:07:03,659 --> 00:07:06,099
- මම ගොඩක් ජනප්‍රියයි.
- මම ඔබට ආදරෙයි, ජනාධිපති ජෝ.

70
00:07:06,099 --> 00:07:08,330
හැමෝම, මම ගොඩක් කලබල වෙලා ...

71
00:07:08,330 --> 00:07:12,140
ඔබගේ නිමක් නැති කෘතඥතාවයෙන්.

72
00:07:12,140 --> 00:07:15,609
සමාවෙන්න, මේ රේඛාව කුමක් සඳහාද?

73
00:07:15,609 --> 00:07:17,440
ඔහ්, මේ රේඛාව?

74
00:07:17,440 --> 00:07:18,609
(ලොව පුරා නිකුත් කිරීම
සීමිත සංස්කරණ රූප)

75
00:07:18,609 --> 00:07:21,450
අපි හැමෝම පෝලිමේ බලාගෙන ඉන්නවා
සීමිත සංස්කරණ සංඛ්යා ලබා ගන්න.

76
00:07:21,880 --> 00:07:23,820
ඔබට අවශ්‍ය කෙනෙක් ඇත්නම් මට ඇමතුමක් දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් මිලදී ගැනීමට.

77
00:07:23,820 --> 00:07:25,479
රැස් කරගත් දැනුමක් සමඟ
වසර ගණනාවක්,

78
00:07:25,479 --> 00:07:29,619
මට ඔයාව ඕන විදිහකට ගන්න පුළුවන් වෙයි
සීමිත සංස්කරණ නිෂ්පාදන.

79
00:07:29,720 --> 00:07:32,320
ඔහ්, ඔබ ප්රසිද්ධ ජනාධිපති ජෝ.

80
00:07:32,320 --> 00:07:34,789
දැක්කම පුදුමයි
ඔබ කෙතරම් තරුණද.

81
00:07:34,789 --> 00:07:38,260
මගේ යහපත. සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.
ඔබ සියල්ලන්ම සීතල විය යුතුය.

82
00:07:38,900 --> 00:07:40,130
හේයි.

83
00:07:40,499 --> 00:07:43,429
මම ව්‍යාපාර ගොඩක් අත්හදා බැලුවා,

84
00:07:43,429 --> 00:07:45,070
ඒ වගේම මමත් ගොඩක් ඒවා අසාර්ථක වෙලා තියෙනවා.

85
00:07:45,070 --> 00:07:47,669
ඉතින් මට මා සමඟ ඉතිරිව ඇති සියල්ල ...

86
00:07:47,669 --> 00:07:50,880
මගේ ණය සහ
මගේ මේ කෙටි කෝපය.

87
00:07:50,880 --> 00:07:52,380
ඔහ්, මට පේනවා.

88
00:07:52,380 --> 00:07:56,450
ඒත් ඇයි ඔයා එකපාරටම
මම ඔයාගේ යාළුවෙක් වගේ මට කතා කරනවාද?

89
00:07:56,450 --> 00:07:57,780
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

90
00:07:59,020 --> 00:08:01,289
දෙයියනේ, ඔයා විශ්වාස කරන්න බෑ.

91
00:08:01,919 --> 00:08:04,359
උබ මොලේ නැති පොරක්...

92
00:08:04,359 --> 00:08:05,690
හෘදය සාක්ෂියක් නැති.

93
00:08:05,690 --> 00:08:08,559
ඔයා හැමෝම දිහා පහත් විදියට බලනවද
මෙන්න කවුද පෝලිමේ බලාගෙන ඉන්නේ?

94
00:08:08,559 --> 00:08:09,929
මම කවදාවත් කාවවත් පහත් කරලා බැලුවේ නැහැ.

95
00:08:09,929 --> 00:08:11,929
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතව පේළියේ කපනවාද?

96
00:08:11,929 --> 00:08:13,970
ඔබ අතරමං නොවන්නේ නම්
තත්පර තුනකින්,

97
00:08:13,970 --> 00:08:16,330
මම දත් බුරුසුවක් හදන්න යනවා
ඔබේ සියලු නාසික හිසකෙස් සමඟ.

98
00:08:16,330 --> 00:08:18,200
- හොඳයි!
- ඇදහිය නොහැකි!

99
00:08:18,200 --> 00:08:20,440
මට එකක් නැහැ
නාසයේ හිසකෙස් පිටතට ඇලී තිබේ!

100
00:08:20,440 --> 00:08:21,940
ඒ වගේම මම කවදාවත් පේළියේ කපන්නේ නැහැ!

101
00:08:21,940 --> 00:08:24,239
මම උනන්දුවකුත් නැහැ
මෙම සීමිත සංස්කරණ සංඛ්යා.

102
00:08:24,239 --> 00:08:26,479
- මකබෑවිලා පලයන්!
- මම මේ ගැන උනන්දු නැහැ!

103
00:08:26,479 --> 00:08:28,479
- අහකට යන්න.
- මකබෑවිලා පලයන්.

104
00:08:28,479 --> 00:08:31,349
- පිටවෙන්න.
- ඔයා මාව දන්නවද?

105
00:08:31,349 --> 00:08:32,650
යමක් සිදු වූවාද?

106
00:08:32,650 --> 00:08:34,890
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.
ඔබට නැවත වාඩි විය හැකිය.

107
00:08:36,920 --> 00:08:38,320
සෑහෙන්න වෙලාවක් බලාගෙන හිටියා නේද?

108
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
- ඔව්.
- ඔව්.

109
00:08:39,560 --> 00:08:42,359
ඔබට දැන් ඇතුල් විය හැක.

110
00:08:42,859 --> 00:08:44,930
කරුණාකර ඔබේ ඇණවුම තබා ගන්න,

111
00:08:44,930 --> 00:08:48,430
සහ සෙමින් උත්සව ශාලාවට ඇතුළු වන්න
පිළිවෙළකට.

112
00:08:48,430 --> 00:08:49,599
ඔබට ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

113
00:08:49,599 --> 00:08:51,369
ස්තුතියි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

114
00:08:51,769 --> 00:08:54,910
චලනය කරන්න! එය මගේ!
මම ඒක ගන්න යනවා!

115
00:08:54,910 --> 00:08:56,210
- දෙයියනේ.
- චලනය කරන්න.

116
00:08:56,210 --> 00:08:59,440
මගේ දෙයියනේ, කොරියාවයි කිව්වේ
දියුණු රටක්ද?

117
00:08:59,440 --> 00:09:01,849
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- චලනය කරන්න!

118
00:09:01,849 --> 00:09:03,749
- තල්ලු කිරීම නවත්වන්න!
- එය ගෙන යන්න!

119
00:09:03,749 --> 00:09:06,249
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- චලනය කරන්න!

120
00:09:06,249 --> 00:09:08,119
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න!
- තල්ලු කරන්න!

121
00:09:08,119 --> 00:09:09,889
- නවත්වන්න!
- දිගටම යන්න!

122
00:10:01,910 --> 00:10:04,739
- දෙයියනේ.
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.

123
00:10:04,739 --> 00:10:06,609
- ගිහින් ඒක ගන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

124
00:10:26,229 --> 00:10:29,999
ආයුබෝවන්. මම එය සාර්ථකව ලබා ගත්තා
ඔබ වෙනුවෙන්. අප හමුවිය යුත්තේ කොතැනින්ද?

125
00:10:55,489 --> 00:10:56,690
එය පිටුපස අසුනේ තබන්න.

126
00:10:58,029 --> 00:11:00,129
කුමක් ද? ඒ කථිකයෙක්ද?

127
00:11:00,129 --> 00:11:03,070
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද? මම ඔයාට කිව්වා
එය පිටුපස අසුනේ තබන්න.

128
00:11:03,070 --> 00:11:05,899
දෙයියනේ මට ඒක කරන්න බෑ.

129
00:11:05,899 --> 00:11:09,070
ඔබ මට මුදල් ලබා දිය යුතුයි
මම ඔබ ලබා ගත් දේ. මගේ සල්ලි දෙන්න.

130
00:11:09,070 --> 00:11:10,879
මම දැනටමත් රූපය සඳහා ගෙවා ඇත
කල්තියා.

131
00:11:10,879 --> 00:11:13,550
මම ඔබේ දෙගුණ කරන්න යනවා
සෘජු ගනුදෙනු සඳහා කොමිෂන් සභාව.

132
00:11:13,550 --> 00:11:14,779
කෙසේ වෙතත්, එක් කොන්දේසියක් මත.

133
00:11:15,379 --> 00:11:18,619
ඇසුරුම් කිරීම අවශ්ය වේ
පරිපූර්ණ තත්වයක.

134
00:11:18,619 --> 00:11:21,720
ඒ කියන්නේ මට චෙක් කරන්න ඕනේ
මුලින්ම ඇසුරුම්.

135
00:11:21,720 --> 00:11:23,920
ඇයි ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරි?

136
00:11:24,320 --> 00:11:27,660
හොඳයි. ගැන මට විශ්වාසයි
කෙසේ හෝ මගේ නිෂ්පාදන.

137
00:11:37,899 --> 00:11:39,670
මගේ දෙයියනේ.

138
00:11:44,810 --> 00:11:45,979
නැත.

139
00:11:46,739 --> 00:11:49,550
නෑ නෑ.

140
00:11:51,479 --> 00:11:54,720
සර්, මම දැන් මගේ කොමිසමට කැමතියි.
කරුණාකර මට ඩොලර් 300 ක් දෙන්න.

141
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
මම මුළු රෑම අවදියෙන් හිටියා
මේ සඳහා පෝලිමේ රැඳී සිටින්න.

142
00:11:57,220 --> 00:11:59,220
- මට ඒක ඔයාට දෙන්න බෑ.
- කුමක් ද?

143
00:11:59,220 --> 00:12:01,460
දැනටමත් පැල්ලමක් තිබේ
පෙට්ටිය මත.

144
00:12:01,460 --> 00:12:03,430
අනික මට පුළුවන් වෙන්න විදිහක් නෑ
මෙම රූපය නැවත ලබා ගැනීමට.

145
00:12:03,700 --> 00:12:06,160
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ඉටු කිරීමට අසමත් වූ බවයි
අපගේ ගිවිසුම.

146
00:12:07,170 --> 00:12:09,430
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් නිර්ලජ්ජිත වන්නේ කෙසේද
දැන් මගෙන් සල්ලි ඉල්ලන්නද?

147
00:12:12,739 --> 00:12:15,170
ඒ පෙට්ටිය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි
මම එය ඇති විට.

148
00:12:15,170 --> 00:12:18,340
එකපාරටම පැල්ලමක් ආවා වගේ
ඔබ එය ගත් වහාම පෙනී සිටියේය.

149
00:12:18,340 --> 00:12:20,810
මම අවංකවම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි
සිදු වූ දේ සඳහා.

150
00:12:20,810 --> 00:12:23,109
හිතුවද
මම එහෙම සමාව ඉල්ලන්නද?

151
00:12:23,410 --> 00:12:25,320
ඔයා කොහොමද මාව රවට්ටන්න හදන්නේ?

152
00:12:25,320 --> 00:12:27,489
ඔයා තමයි මාව රවට්ටන්න හැදුවේ.

153
00:12:27,489 --> 00:12:30,989
මට වැරදි වලට සමාව දිය හැකිය, නමුත් මට නොහැක
මට බොරු කියන අයට සමාව දෙන්න.

154
00:12:30,989 --> 00:12:32,920
දෙයියනේ මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

155
00:12:32,920 --> 00:12:35,129
හේයි, කාර් එකෙන් බහින්න.

156
00:12:36,899 --> 00:12:38,560
ඔයා දොර ලොක් කළා විතරද?

157
00:12:38,960 --> 00:12:40,529
ඔබ පවා අගුලු දමා ඇත
පිටුපස අසුනේ දොර?

158
00:12:40,700 --> 00:12:43,639
පැනලා යන්නද හදන්නේ
මට මුදල් නොගෙවා නිෂ්පාදනය සමඟ?

159
00:12:44,700 --> 00:12:48,639
එක සතයක්වත් දෙන්න මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
ව්‍යාජ කලාකරුවෙකුට.

160
00:12:48,639 --> 00:12:50,710
හේයි, ඔයා අවුල් කරනවා
දැන් වැරදි පුද්ගලයා.

161
00:12:50,710 --> 00:12:52,509
හේයි, ඔයාගේ කාර් එකෙන් බහින්න.

162
00:12:52,509 --> 00:12:55,080
හේයි, දොර අරින්න.
ඔබේ මෝටර් රථයෙන් බැස යන්න!

163
00:12:55,080 --> 00:12:57,379
ගැන විචාරයක් ලියන්නයි හදන්නේ
මෙය, එබැවින් ඔබ කළ දේ ගැන පසුතැවිලි වන්න.

164
00:12:57,379 --> 00:12:59,249
හා අපි කවදාවත්
නැවත එකිනෙකා හමුවන්න.

165
00:12:59,249 --> 00:13:00,720
ඔයා කුණු කෑල්ලක්.

166
00:13:01,820 --> 00:13:04,989
හේයි, ඔයා කොහෙද හිතන්නේ
ඔයා යනවද? හේයි, නවතින්න!

167
00:13:04,989 --> 00:13:06,290
හේයි!

168
00:13:08,629 --> 00:13:11,460
කුමක් ද? මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

169
00:13:23,269 --> 00:13:24,540
මම ඇයට පහර දුන්නාද?

170
00:13:24,639 --> 00:13:25,810
ඇත්තටම?

171
00:13:25,910 --> 00:13:29,249
නෑ නෑ නෑ. නැහැ, ඒක වෙන්න බැහැ.

172
00:13:29,580 --> 00:13:32,019
දෙයියනේ මේකට පිස්සු.

173
00:13:59,540 --> 00:14:00,609
හේයි.

174
00:14:03,920 --> 00:14:05,720
ජනාධිපති ජෝ. හේයි.

175
00:14:10,420 --> 00:14:11,519
හේයි.

176
00:14:14,859 --> 00:14:17,300
මගේ යහපත.

177
00:14:25,599 --> 00:14:27,570
ඔයා හරිම කඩවසම්.

178
00:14:32,210 --> 00:14:34,349
හේයි, ඔයා කොහෙද හිතන්නේ
ඔයා යනවද?

179
00:14:34,349 --> 00:14:37,119
අහකට යන්න! අහකට යන්න!

180
00:14:37,680 --> 00:14:40,320
හේයි, මාව අතහරින්න.
මම කිව්වා, මාව අතහරින්න!

181
00:14:40,790 --> 00:14:42,220
හේයි!

182
00:14:42,220 --> 00:14:44,820
- මම ඔයාව මරන්න යනවා.
- මාව අතහරින්න!

183
00:14:44,920 --> 00:14:46,690
- මාව ස්පර්ශ කිරීම නවත්වන්න!
- හේයි!

184
00:14:46,690 --> 00:14:48,229
කරුණාකර මගෙන් ඈත් වෙන්න!

185
00:14:53,430 --> 00:14:54,529
හේයි!

186
00:14:55,099 --> 00:14:58,440
මට එක පාරක් ලෑල්ලක වැදුනා...

187
00:14:58,440 --> 00:15:01,070
එවිට මට මගේ මුදල් ලබා ගැනීමට හැකි විය.

188
00:15:01,070 --> 00:15:03,609
ඔයා හිතනවද මේක වෙයි කියලා
මාව අතහරින්නද?

189
00:15:03,609 --> 00:15:06,849
මට මගේ මුදල් දෙන්න!
මට මගේ සල්ලි දෙන්න, මෝඩයා!

190
00:15:06,849 --> 00:15:09,349
මට මගේ මුදල් දෙන්න, පංකාව!

191
00:15:16,220 --> 00:15:18,859
හේයි! එතනම නවතින්න!

192
00:15:55,989 --> 00:15:57,899
හෙලෝ, ඩොක්ටර් ඔහ්.

193
00:15:58,930 --> 00:16:02,070
ඔබ හමුදාවට කඩා වැදුණා
පරිපාලනය සහ එදා අද?

194
00:16:03,330 --> 00:16:04,670
ඔබ පරිස්සම් විය යුතුව තිබුණි.

195
00:16:05,300 --> 00:16:07,170
කැසීම දෙස හොඳින් බලන්න.

196
00:16:08,009 --> 00:16:10,509
මේක වෙනස් හැඩයකින් නේද?

197
00:16:10,509 --> 00:16:12,379
හැමදාම වගේම තමයි.

198
00:16:12,379 --> 00:16:14,249
නෑ හොඳට බලන්න.

199
00:16:14,249 --> 00:16:16,149
මෙතෙක් ඒවා චක්‍රලේඛය,

200
00:16:16,149 --> 00:16:18,519
නමුත් මෙය තරමක් ඕවලාකාර වේ.

201
00:16:18,649 --> 00:16:22,950
මෙය ඉඟියක් විය හැකිය
මගේ රෝගය ගැන ඉගෙන ගැනීමට.

202
00:16:22,950 --> 00:16:25,460
ඒ බාගෙට පිච්චුණු කුරුලෑවක්.

203
00:16:28,259 --> 00:16:32,229
මට කලින් සීතල දහඩිය තිබුණා.
ඔබ සාම්පලයක් නොගන්නේ ඇයි?

204
00:16:32,229 --> 00:16:33,599
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම කරන්නම්,

205
00:16:33,930 --> 00:16:35,800
නමුත් ප්රතිඵලය සමාන වනු ඇත.

206
00:16:36,099 --> 00:16:38,399
ඇයි දාන්නේ නැත්තේ
ඔබේ හදවත සහ ආත්මය මේ සඳහා?

207
00:16:38,399 --> 00:16:40,139
මම රෝගියෙක්.

208
00:16:40,139 --> 00:16:42,639
මගේ වෛද්‍යවරයා ලෙස,
ඔබට අනුකම්පා කළ යුතුයි ...

209
00:16:42,639 --> 00:16:45,509
සහ මේ වගේ කුඩා ඉඟි වලට ඇලී සිටින්න.

210
00:16:45,639 --> 00:16:48,080
මම ඕනෑවට වඩා කළා
එයින් වසර 15 ක්.

211
00:16:48,310 --> 00:16:50,920
ඔබේ අසනීපය තිබේ
තවමත් රෝග විනිශ්චය කර නොමැත.

212
00:16:51,119 --> 00:16:53,849
මට කණගාටුයි, නමුත් මේ ඔබට කාලයයි
එකම දේ පිළිගන්නවා...

213
00:16:53,849 --> 00:16:56,149
ඔබට කළ හැක්කේ ජීවත් වීමයි
මිනිසුන්ගෙන් හුදකලා.

214
00:16:56,149 --> 00:16:57,320
නව ඖෂධ තිබේද?

215
00:16:57,960 --> 00:16:59,690
කිසිවක් නැත. අපි හැම දෙයක්ම පාහේ උත්සාහ කළා.

216
00:17:00,529 --> 00:17:02,960
මම ඔබට දක්ෂ වෛද්‍ය උපකරණයක් සොයා ගත්තා.

217
00:17:06,060 --> 00:17:08,630
එය ස්වීඩනයේ සංවර්ධනය කරන ලදී
සහ බීටා-පරීක්ෂා කරමින් පවතී.

218
00:17:08,630 --> 00:17:10,970
එය ඔබේ හෘද ස්පන්දන වේගය මනිනවා
සහ උෂ්ණත්වය ...

219
00:17:10,970 --> 00:17:12,499
සහ ඔබේ තත්වය වර්ණයක් ලෙස පෙන්වයි.

220
00:17:12,799 --> 00:17:15,039
එය සාමාන්යයෙන් නිල්,
ඔබ 100 ට වැඩි විට කහ ...

221
00:17:15,039 --> 00:17:17,279
මුල් අවධියේ කුෂ්ඨ සමග
සහ හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාව.

222
00:17:17,380 --> 00:17:20,549
තැඹිලි යනු ඔබ සමඟ 1,000 ට වඩා වැඩි ය
සම්පූර්ණ සිරුරේ කුෂ්ඨ සහ සංවෘත ගුවන් මාර්ග.

223
00:17:21,049 --> 00:17:23,049
2,000 කට වඩා වැඩි වන අතර එය රතු පැහැයට හැරේ.

224
00:17:23,279 --> 00:17:25,380
- මිනිත්තු කිහිපයකට පසු ...
- මම කම්පනයෙන් මැරෙනවා?

225
00:17:26,749 --> 00:17:28,350
මම කවදාවත් 2000 කට වඩා ගිහින් නැහැ.

226
00:17:28,690 --> 00:17:30,289
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

227
00:17:33,729 --> 00:17:35,190
මේක ඇඳගෙන ඉන්න එකේ තේරුම මොකක්ද?

228
00:17:35,559 --> 00:17:38,499
මට කාත් එක්කවත් යාලු වෙන්නවත් බඳින්නවත් බෑ.

229
00:17:39,130 --> 00:17:41,900
මට එහෙම ජීවත් වෙන්න වෙයි
සදහටම යක්ෂයෙක්.

230
00:17:41,999 --> 00:17:45,499
එක ගැහැණියක් පමණක් නොසිටිය හැකිය
තවමත් ඔබට කැමති කවුද?

231
00:17:49,569 --> 00:17:50,779
තිබුණා නම්,

232
00:17:53,440 --> 00:17:56,150
ඇය ද සාමාන්‍ය නොවනු ඇත.

233
00:17:57,220 --> 00:17:59,650
ඒ හොරාගෙ ජරා ජරාව.

234
00:18:02,019 --> 00:18:04,620
ඔයා සාමකාමීව නිදාගෙන ඉවරයි
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

235
00:18:06,289 --> 00:18:10,400
මගේ කෝපය ඔබට ශාප කරනු ඇත, සහ
ඔබට සෑම රාත්‍රියකම බියකරු සිහින පෙනෙනු ඇත.

236
00:18:11,860 --> 00:18:15,799
එහෙම උනත් මම නවතින්නෙ නෑ
ඔබ දෙවිවරුන් සමඟ කන්නලව් කරන්න.

237
00:18:27,049 --> 00:18:28,110
එය කුමක් ද?

238
00:18:35,749 --> 00:18:37,860
වම්, වම්.

239
00:18:37,860 --> 00:18:39,789
- ඔබ නිහඬ වෙනවාද?
- හරි, හරි.

240
00:18:39,789 --> 00:18:41,160
මට සංඥාවක් නැහැ.

241
00:18:41,160 --> 00:18:43,160
මේ විශාල නිවස මොන වගේද?

242
00:18:43,160 --> 00:18:45,700
- මම ගොඩබසින්නේ කොහේද?
- විවෘත කවුළුවක් සොයා ගන්න.

243
00:18:45,700 --> 00:18:47,600
- යන්න, යන්න.
- මට එකක් පේන්නේ නැහැ.

244
00:18:47,600 --> 00:18:49,029
එකක් තියෙනවා.

245
00:18:49,029 --> 00:18:51,400
ඔව්, ඔව්, නිවැරදි කෝණය ගන්න.

246
00:18:57,640 --> 00:18:59,180
එය මොකක් ද?

247
00:19:01,749 --> 00:19:04,019
ඒ කවුද?

248
00:19:04,450 --> 00:19:06,049
- එයාට ඒක තේරුණා.
- ඔහුට තේරුණා!

249
00:19:06,049 --> 00:19:08,319
- ඔහුට තේරුණා!
- අපි මෙතනින් යමු.

250
00:19:08,319 --> 00:19:09,319
ඔහු එය ලබා ගත්තේය.

251
00:19:13,890 --> 00:19:15,160
මෙය කුමක් ද?

252
00:19:17,100 --> 00:19:19,329
(Deyang Shipbuilding, Santa Maria)

253
00:19:19,329 --> 00:19:20,700
"ඩේයං නැව් තැනීම"?

254
00:19:21,600 --> 00:19:24,870
ඒක තමයි මම බාරගත්ත ආයතනය
සහ මම දැන් විකිණීමට උත්සාහ කරමි.

255
00:19:33,410 --> 00:19:35,710
Aji 3 ස්කොෂ් ක්‍රීඩා කරනවා.

256
00:19:35,850 --> 00:19:37,279
එයට උසස් මනසක් ඇත ...

257
00:19:37,279 --> 00:19:39,680
චලනය වන වස්තූන් සොයා ගැනීමට හැකි වේ
සහ ගමන් පථ ගණනය කරන්න.

258
00:19:39,850 --> 00:19:43,120
ප්‍රතික්‍රියා කිරීමට ද සමත් ය
චලනය වන පන්දුවට පහර දීමට තරම් වේගයෙන්.

259
00:19:43,220 --> 00:19:45,460
- ඩොක්ටර්, හොඳටම කළුවරයි නේද?
- ස්කොශ්?

260
00:19:45,460 --> 00:19:46,860
- තිර රෙදි විවෘත කරන්න.
- ඉතින් කුමක් ද?

261
00:19:46,860 --> 00:19:47,930
හරි හරී.

262
00:19:51,329 --> 00:19:52,829
ඔයා හොඳින්ද ඩොක්ටර්?

263
00:19:53,499 --> 00:19:54,729
මොකක් ද වැරැද්ද?

264
00:19:58,470 --> 00:20:00,970
- ඔබ හොඳින්ද, මාස්ටර්?
- ඔව්, මම හොඳින්.

265
00:20:01,569 --> 00:20:04,110
- ඔබට දිගටම රූගත කිරීම් කළ හැකිද?
- කුමක් ද?

266
00:20:04,680 --> 00:20:05,880
මම රූගත කිරීම් කරනවා.

267
00:20:05,880 --> 00:20:06,880
ඒක රොබෝ කෙනෙක්ද?

268
00:20:06,880 --> 00:20:07,880
හරි ඇතුලට යන්න.

269
00:20:11,220 --> 00:20:13,120
ආයුබෝවන්, කිම් මින් ක්යු මහතා.

270
00:20:13,589 --> 00:20:16,220
මම ඩොක්ටර් Hong Baek Gyoon.

271
00:20:17,460 --> 00:20:18,660
එයා මාව දන්නවද?

272
00:20:18,989 --> 00:20:23,229
මම ඔබට පෙළපාලියට ආරාධනා කරනවා
Aji 3 හි, android රොබෝ,

273
00:20:23,460 --> 00:20:24,900
ලෝකය කම්පනයට පත් කරනු ඇත.

274
00:20:25,430 --> 00:20:26,499
ඇයි?

275
00:20:28,769 --> 00:20:30,269
මෙම ගිවිසුමට අනුව,

276
00:20:30,640 --> 00:20:34,110
ඔබ Aji 3 හි නව හිමිකරු වේ.

277
00:20:34,470 --> 00:20:38,039
කරුණාකර පැමිණ අපට දෙන්න
තවමත් නොගෙවූ ඩොලර් මිලියන 50...

278
00:20:38,239 --> 00:20:41,910
එම මිලියන 100න්
අපට පොරොන්දු විය.

279
00:20:42,380 --> 00:20:45,620
තත්පර තුනකින්,
මෙම ෆ්ලෑෂ් ධාවකය පුපුරා යනු ඇත ...

280
00:20:47,390 --> 00:20:49,220
නැත්නම් නැහැ.

281
00:20:50,289 --> 00:20:51,390
ඔබ පුදුම වුණාද?

282
00:20:52,089 --> 00:20:54,329
ඔබ Aji 3 පෞද්ගලිකව දුටුවහොත්,

283
00:20:54,660 --> 00:20:57,600
ඔබ තවත් බොහෝ වනු ඇත
ඊට වඩා කම්පා වුණා.

284
00:20:58,200 --> 00:21:00,999
Aji 3, android රොබෝ
එය කම්පනයට පත් වනු ඇත ...

285
00:21:00,999 --> 00:21:03,430
ලෝකය, ඇගේ නව හිමිකරු බලා සිටී.

286
00:21:03,430 --> 00:21:05,200
ආයුබෝවන්.

287
00:21:10,779 --> 00:21:11,839
මම...

288
00:21:13,779 --> 00:21:15,410
එම රොබෝවරයාගේ...

289
00:21:16,509 --> 00:21:17,680
නව හිමිකරු?

290
00:21:18,819 --> 00:21:21,089
(Hong Baek Gyoon)

291
00:21:24,660 --> 00:21:26,289
(The Fall of a Genius!)

292
00:21:29,390 --> 00:21:31,200
(රොබෝ ඉංජිනේරු
කොල්ලකෑම නිසා නෙරපා හරින ලදී)

293
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
ඔහු මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

294
00:21:34,170 --> 00:21:35,729
(වසරේ හොඳම විද්‍යාඥයින් 10)

295
00:21:35,729 --> 00:21:37,339
(AI මොළයට අභියෝග කරයි.)

296
00:21:37,339 --> 00:21:39,700
(සෑම පවුලකටම රොබෝ කෙනෙක් සිටීවි.)

297
00:21:40,769 --> 00:21:41,870
Hong Baek Gyoon.

298
00:21:43,539 --> 00:21:45,039
ඔබ ඔබේ තත්වය නැවත ලබා ගනීවි.

299
00:21:46,880 --> 00:21:49,309
ඔයා දවසක ආපහු යනවා.

300
00:22:05,799 --> 00:22:07,569
(සැන්ටා මාරියා පර්යේෂණ)

301
00:22:27,519 --> 00:22:28,749
මගේ යහපත.

302
00:22:46,200 --> 00:22:48,870
මගේ යහපත. එය බියජනක විය.

303
00:23:07,390 --> 00:23:08,559
ඒ මොකද කරන්නේ?

304
00:23:34,749 --> 00:23:35,789
මෙය කුමක් ද?

305
00:23:37,860 --> 00:23:39,089
මම කිව්වේ...

306
00:23:39,759 --> 00:23:42,029
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.
මට වෙන කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ.

307
00:23:42,029 --> 00:23:43,430
සියලු මිනිසුන් ඉවත් කරන්න.

308
00:23:43,829 --> 00:23:45,860
මට Aji 3 බලන්න ඕනේ.

309
00:23:48,470 --> 00:23:49,529
මොකක්ද?

310
00:23:51,200 --> 00:23:54,110
මම මේ දේ අනුගමනය කළ යුතුද?

311
00:24:06,720 --> 00:24:08,950
මොනවද වෙන්නේ?

312
00:25:14,420 --> 00:25:16,589
මගේ හදවත...

313
00:25:24,660 --> 00:25:26,329
දෙවියනේ.

314
00:25:36,880 --> 00:25:38,339
මේ කුමක් ද?

315
00:25:45,549 --> 00:25:46,579
ආයුබෝවන්?

316
00:25:49,190 --> 00:25:51,289
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

317
00:25:52,890 --> 00:25:54,660
ඔබ කිම් මින් ක්යු මහතාද?

318
00:26:13,950 --> 00:26:15,110
දෙවියනේ.

319
00:26:30,160 --> 00:26:31,329
(තොරතුරු නැත)

320
00:26:31,960 --> 00:26:33,999
කිසිදු තොරතුරක් නොමැත.

321
00:26:34,430 --> 00:26:36,729
ඔබ අධ්‍යක්ෂක Kim Min Kyu ද?

322
00:26:37,269 --> 00:26:40,710
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද?

323
00:26:41,039 --> 00:26:43,339
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. අපි අතට අත දෙමු.

324
00:26:46,210 --> 00:26:48,610
මගේ ළඟට එන්න එපා. ඈත් වෙලා ඉන්න.

325
00:26:49,049 --> 00:26:50,549
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

326
00:26:51,420 --> 00:26:54,390
දැන් මගෙන් ඈත් වෙන්න. යහපත්කම.

327
00:26:54,749 --> 00:26:57,789
අවට කවුරුහරි ඉන්නවද?

328
00:26:57,789 --> 00:27:00,360
- ඔහුට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- කවුරුහරි ඉන්නවද?

329
00:27:00,360 --> 00:27:01,789
එය නරක් කරන්න.

330
00:27:01,789 --> 00:27:04,160
ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය බව මට ආරංචි විය
කොටස් තුනකින් යුත් බැටන් ය.

331
00:27:04,160 --> 00:27:06,229
සියල්ලට පසු, ඔහු එය රැගෙන යයි.

332
00:27:06,700 --> 00:27:08,029
යහපත්කම.

333
00:27:08,970 --> 00:27:10,569
අතට අත දෙන්න කැමති නැද්ද?

334
00:27:11,769 --> 00:27:14,910
මට කණගාටුයි.
මම මෙතැන් සිට පරිස්සම් වෙමි.

335
00:27:16,170 --> 00:27:18,610
මම කිව්වේ මිනිස්සු මකන්න කියලා!

336
00:27:18,710 --> 00:27:20,650
මම මිනිසෙකු ලෙස පෙනෙනවාද?

337
00:27:21,150 --> 00:27:23,309
වෛද්‍ය හොං පැවසුවේ...

338
00:27:23,309 --> 00:27:26,019
ඔබ මා මිනිසෙකු යැයි සිතන තරමට,
මම කරන දේ වඩා හොඳයි.

339
00:27:26,249 --> 00:27:27,519
ඔයාට ස්තූතියි.

340
00:27:27,749 --> 00:27:30,049
කෙසේ වෙතත්, මම මිනිසෙකු නොවේ.

341
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
කුමක් ද?

342
00:27:32,920 --> 00:27:35,160
මම Aji 3, android රොබෝ කෙනෙක්...

343
00:27:35,160 --> 00:27:37,729
Dr. Hong Baek Gyoon විසින් සාදන ලදී.

344
00:27:39,829 --> 00:27:41,529
අජි 3?

345
00:27:43,170 --> 00:27:45,569
- ඔබ රොබෝ කෙනෙක්ද?
- ඒක හරි.

346
00:27:46,170 --> 00:27:50,279
ඩොක්ටර් හොං කිව්වා ඔයා මට කැමති කියලා.

347
00:27:50,610 --> 00:27:52,809
මට ඔයා කැමති ද?

348
00:27:56,779 --> 00:27:58,549
ඔයා මාව රවට්ටන්න හදනවා.

349
00:27:58,549 --> 00:28:01,289
ඔබ රොබෝ කෙනෙක් ලෙස පෙනී සිටිනවා.

350
00:28:01,450 --> 00:28:03,890
ඔයා හිතන්න එපා
මම දන්නවද වෙනස?

351
00:28:06,890 --> 00:28:08,989
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

352
00:28:08,989 --> 00:28:12,299
මම ඒක ඔයාට විශ්වාස කරන්නම්
මම රොබෝ කෙනෙක්.

353
00:28:15,400 --> 00:28:16,569
හේයි ඉන්න.